1
00:02:11,208 --> 00:02:13,458
[GOKU grita]

2
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:16,791 --> 00:02:18,250
Goku havia montado
o que parecia

4
00:02:18,333 --> 00:02:21,166
um ataque final contra Freeza.

5
00:02:21,250 --> 00:02:24,375
[GOKU] Marque minhas palavras,
Eu vou vencer essa luta!

6
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
Então prepare-se, Freeza,

7
00:02:27,583 --> 00:02:30,208
porque desta vez,
você está caindo!

8
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
[NARRADOR] Acendendo seu
Vinte Vezes Kaio-Ken,

9
00:02:32,708 --> 00:02:35,375
Goku se transformou em um
Bola de canhão Saiyajin,

10
00:02:35,458 --> 00:02:37,083
direcionado diretamente para Freeza!

11
00:02:38,708 --> 00:02:41,041
[NARRADOR] Um rápido
golpe com a esquerda...

12
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Um gancho malvado
com a direita...

13
00:02:42,791 --> 00:02:44,041
[GOKU] Kamehame-Haa!

14
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
[NARRADOR] E Goku jogou
Freeza contra as cordas

15
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
com seu poderoso Kamehameha.

16
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
[NARRADOR] Freeza tentou seu
mais difícil de parar a explosão,

17
00:02:51,666 --> 00:02:55,958
mas nem ele conseguiu manter
esta bomba explodir.

18
00:02:58,583 --> 00:03:00,708
[NARRADOR] Finalmente,
o lagarto malvado

19
00:03:00,791 --> 00:03:02,791
provou seu próprio remédio.

20
00:03:11,500 --> 00:03:13,541
[NARRADOR] Por um momento,
parecia que Goku

21
00:03:13,625 --> 00:03:17,666
tinha realmente destruído
Freeza, de uma vez por todas.

22
00:03:18,708 --> 00:03:21,416
[NARRADOR] O universo
estava seguro novamente.

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
[NARRADOR] Mas quando
a fumaça se dissipou,

24
00:03:30,500 --> 00:03:34,208
Freeza ainda estava de pé,
praticamente intocado!

25
00:03:36,958 --> 00:03:42,250
[NARRADOR] Outra rodada entre
Goku e Freeza começa... hoje!

26
00:03:55,208 --> 00:03:56,208
[KRILLIN] Ah não...

27
00:03:56,291 --> 00:03:58,333
As Vinte Vezes
Kaio-Ken não funcionou!

28
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
[GOKU] Isso não pode ser!

29
00:04:07,083 --> 00:04:09,208
E-eu nem arranhei ele!

30
00:04:10,541 --> 00:04:14,333
Eu... acho que isso significa Freeza
não estava mentindo sobre seu poder...

31
00:04:14,416 --> 00:04:16,291
O que significa que ele é
o lutador mais forte

32
00:04:16,375 --> 00:04:18,833
no universo e
Eu não tenho chance.

33
00:04:23,958 --> 00:04:26,291
[BULMA geme]

34
00:04:26,375 --> 00:04:28,500
Onde-onde no
mundo eu sou...?

35
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
Ah...

36
00:04:29,541 --> 00:04:32,500
'Ok... deixe-me pensar...

37
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
Havia aquele sapo...

38
00:04:34,708 --> 00:04:36,666
Ou eu era um sapo?

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,958
Uhhhh...

40
00:04:38,041 --> 00:04:40,416
Eu lembro de ver
Kuririn e Gohan...

41
00:04:40,500 --> 00:04:41,666
[BULMA grita]

42
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
Isso tudo é uma loucura!

43
00:04:43,583 --> 00:04:44,958
Eu simplesmente não consigo sentar
aqui e espere!

44
00:04:45,041 --> 00:04:46,458
Eu tenho que pegar o
touro pelos chifres

45
00:04:46,541 --> 00:04:49,166
e vá lutar contra isso
alienígena estúpido.

46
00:04:49,250 --> 00:04:51,083
E se algo
acontece comigo...

47
00:04:53,083 --> 00:04:58,166
[GINYU grunhindo]

48
00:04:58,250 --> 00:05:01,666
[GINYU suspira]

49
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
Entendi!

50
00:05:03,416 --> 00:05:06,625
Você é a bola de gosma
quem me meteu nessa confusão!

51
00:05:06,708 --> 00:05:10,041
[GINYU choraminga]

52
00:05:22,208 --> 00:05:24,333
O que está acontecendo aqui?

53
00:05:24,416 --> 00:05:28,250
O ataque Kamehameha de Goku foi
incrível, mas nada aconteceu!

54
00:05:30,416 --> 00:05:31,791
Sim...

55
00:05:33,708 --> 00:05:34,958
[KRILLIN] Como é possível

56
00:05:35,041 --> 00:05:37,166
que não tinha
efeito em Freeza?

57
00:05:37,250 --> 00:05:40,083
[GOHAN] Acho que meu pai
está perdendo seu poder novamente...

58
00:05:40,166 --> 00:05:43,333
[KRILLIN] Bem, então eu acho
é verdade. Freeza é invencível!

59
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
[PICCOLO] A luta
acabou para Goku.

60
00:05:46,625 --> 00:05:47,666
[GOHAN eamp; Kuririn] Hein?

61
00:05:47,750 --> 00:05:50,708
Rei Kai foi
certo o tempo todo.

62
00:05:50,791 --> 00:05:52,166
Antes mesmo de isso começar,

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,083
ele nos avisou para evitar
Freeza a todo custo.

64
00:06:03,916 --> 00:06:06,666
[pensando] Algo está
estranho sobre esse guerreiro.

65
00:06:06,750 --> 00:06:09,958
Como um Saiyajin tem
um poder tão incrível?

66
00:06:10,041 --> 00:06:13,375
Eles são afinal
criaturas inferiores...

67
00:06:13,458 --> 00:06:17,083
Eu nunca conheci um lutador
com esse tipo de força.

68
00:06:17,166 --> 00:06:18,458
[FRIEZA rosna]

69
00:06:18,541 --> 00:06:21,791
[pensando] eu devo
tire-o agora!

70
00:06:27,125 --> 00:06:28,041
[FRIEZA rosna]

71
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
Prepare-se para a batalha!

72
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
Chegou a hora...

73
00:06:49,541 --> 00:06:50,958
...pela sua morte.

74
00:06:59,750 --> 00:07:00,500
[FRIEZA rosna]

75
00:07:00,583 --> 00:07:02,083
Acabou tudo, Saiyajin!

76
00:07:02,166 --> 00:07:03,333
[FRIEZA grita]

77
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
[GOKU grita]

78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Estou indo, pai!

79
00:07:08,291 --> 00:07:09,666
[GOHAN rosna]

80
00:07:12,250 --> 00:07:13,625
[PICCOLO rosna]

81
00:07:37,375 --> 00:07:39,333
Você é um fraco.

82
00:07:39,416 --> 00:07:41,916
[GOKU grita]

83
00:07:47,125 --> 00:07:51,791
[GOKU grunhe]

84
00:07:51,875 --> 00:07:53,250
[FRIEZA ri]

85
00:07:58,083 --> 00:08:00,083
[GOKU grita]

86
00:08:00,166 --> 00:08:01,541
[GOKU grunhe]

87
00:08:11,333 --> 00:08:16,500
[GOKU tosse]

88
00:08:16,583 --> 00:08:19,125
[GOKU grunhe]

89
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
Bem, o
a escolha é sua.

90
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
Você está pronto para se render?

91
00:08:31,333 --> 00:08:33,833
[FRIEZA rosna]

92
00:08:45,791 --> 00:08:49,000
[YAMCHA] Rei Kai!
O que está acontecendo lá embaixo?!

93
00:08:49,083 --> 00:08:52,208
[KING KAI] Parece que nosso
amigo foi derrotado.

94
00:08:54,333 --> 00:08:56,541
Isso simplesmente não é possível!

95
00:08:58,291 --> 00:09:02,750
Th-Não há nada
podemos fazer agora.

96
00:09:02,833 --> 00:09:04,375
Como eu suspeitava,

97
00:09:04,458 --> 00:09:08,166
não há nenhum ser vivo que possa
derrube o todo-poderoso Freeza!

98
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
[GOKU grunhe]

99
00:09:15,833 --> 00:09:17,416
Bem, meu amigo...

100
00:09:17,500 --> 00:09:20,708
Espero que isso tenha dado um tapa
pouco sentido em você.

101
00:09:21,750 --> 00:09:24,291
[FRIEZA] Acho que me enganei
quando eu pensei que você seria o único

102
00:09:24,375 --> 00:09:26,458
inteligente o suficiente para se juntar a mim.

103
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
Ah, bem, só um a menos
Saiyan para se preocupar.

104
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
[FRIEZA ri]

105
00:09:33,875 --> 00:09:36,500
[pensando] Minha energia é
começando a desaparecer rapidamente...

106
00:09:36,583 --> 00:09:40,083
E eu não sei se tenho
qualquer coisa que sobrou para atacar.

107
00:09:40,166 --> 00:09:41,875
Isso não parece bom...

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,583
Eu percebo todos vocês Saiyajins
quero fazer é lutar,

109
00:09:46,666 --> 00:09:48,166
mas lutar é inútil.

110
00:09:48,250 --> 00:09:50,500
A menos, é claro, que você
são superiores como eu.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,000
E foi por isso que peguei
liberdade de exterminar sua espécie.

112
00:10:00,583 --> 00:10:02,708
[VEGETA] Kakaroto! Escute-me!

113
00:10:02,791 --> 00:10:04,916
Esse é todo o poder que você tem?

114
00:10:05,000 --> 00:10:07,541
Onde está seu orgulho Saiyajin?!

115
00:10:07,625 --> 00:10:11,041
Mas... Mas eu nunca
era um Saiyajin...

116
00:10:11,125 --> 00:10:13,583
[VEGETA] Bobagem! O que
você está falando?!

117
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Você não pode negar sua herança!

118
00:10:16,916 --> 00:10:18,000
Vegeta...

119
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Neste momento não
importa o que eu sou...

120
00:10:20,416 --> 00:10:22,416
Esqueça isso!

121
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
[GOKU suspira]

122
00:10:35,791 --> 00:10:38,166
Você deve me ouvir.

123
00:10:38,250 --> 00:10:40,500
Nós dois que conhecemos você
tem sangue Saiyajin

124
00:10:40,583 --> 00:10:42,625
correndo em suas veias.

125
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Eu sinto sua dor.

126
00:10:46,833 --> 00:10:49,750
Mas você nunca deve
esqueça uma coisa:

127
00:10:49,833 --> 00:10:54,500
Foi Freeza quem destruiu nosso
berço, o Planeta Vegeta.

128
00:10:54,583 --> 00:10:57,541
E agora que você está
o único Saiyan que sobrou,

129
00:10:57,625 --> 00:11:01,625
cabe a você
vingar nossa raça!

130
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
O orgulho... do meu povo.

131
00:11:04,791 --> 00:11:06,291
Pense bem, Kakaroto!

132
00:11:06,375 --> 00:11:11,375
Lembre-se do seu
pai... meu pai...

133
00:11:11,458 --> 00:11:14,791
Não há ninguém
restou, exceto você.

134
00:11:14,875 --> 00:11:19,958
[BARDOCK] Meu...
filho... vive...

135
00:11:20,041 --> 00:11:23,000
[REI VEGETA geme]

136
00:11:26,125 --> 00:11:28,833
Então, embora você possa
negue quem você é...

137
00:11:32,791 --> 00:11:34,208
[VEGETA] Você é
a última esperança

138
00:11:34,291 --> 00:11:37,541
por uma corrida perdida de
bravos guerreiros!

139
00:11:37,625 --> 00:11:39,208
Pergunte a si mesmo:

140
00:11:39,291 --> 00:11:42,333
Por que Freeza quer
você destruiu tanto?

141
00:11:42,416 --> 00:11:45,208
Ele está com medo de
Super Saiyan se levantará.

142
00:11:45,291 --> 00:11:47,666
O mais forte de todos!

143
00:11:47,750 --> 00:11:48,875
Destrua-o...

144
00:11:48,958 --> 00:11:52,875
Destrua-o pelo
toda a raça Saiyan.

145
00:11:52,958 --> 00:11:56,333
Destrua-o, pois você tem
o poder dentro de você!

146
00:11:58,500 --> 00:12:01,666
[VEGETA] Agora vá,
Kakaroto, está na hora.

147
00:12:04,041 --> 00:12:07,875
Faça tudo o que está dentro do seu
poder para derrubar Freeza!

148
00:12:19,041 --> 00:12:22,125
[FRIEZA] Com licença, eu odeio
para interromper seu sonho,

149
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
mas tenho um trabalho para terminar.

150
00:12:25,791 --> 00:12:28,708
Boa viagem,
você está fungando...

151
00:12:28,791 --> 00:12:31,291
SAIYAN!

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,666
[GOKU grita]

153
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
[FRIEZA ri]

154
00:12:38,791 --> 00:12:40,750
[FRIEZA] Eu tive você
com medo, não foi?

155
00:12:42,208 --> 00:12:46,000
Então agora, eu digo que nós
divirta-se um pouco.

156
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
Vegeta...

157
00:12:50,541 --> 00:12:55,375
Eu cresci no planeta Terra,
Eu não sei ser um Saiyajin!

158
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Mas...

159
00:12:56,541 --> 00:13:00,500
Eu compartilho em seu
nojo de Freeza!

160
00:13:00,583 --> 00:13:03,583
Você é corajoso,
acabou o pequeno discurso?

161
00:13:03,666 --> 00:13:05,791
Eu devo vencer!

162
00:13:05,875 --> 00:13:09,000
Eu não vou deixar você me vencer!

163
00:13:09,791 --> 00:13:11,416
Não! Você perde!

164
00:13:12,916 --> 00:13:14,375
[FRIEZA grita]

165
00:13:27,916 --> 00:13:30,666
[FRIEZA grita]

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,625
[FRIEZA suspira]

167
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
[GOKU] Haah!

168
00:13:33,833 --> 00:13:35,208
[FRIEZA grunhe]

169
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
[GOKU grita]

170
00:13:40,208 --> 00:13:42,666
[sopra pousar,
grunhindo]

171
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
[FRIEZA] O que--?!

172
00:13:43,833 --> 00:13:48,541
[grunhido continua]

173
00:13:50,291 --> 00:13:51,666
[FRIEZA grita]

174
00:13:59,833 --> 00:14:02,583
[FRIEZA] Vejo que você tem
um pouco de sua energia de volta.

175
00:14:02,666 --> 00:14:05,416
Ou isso era tudo que lhe restava?

176
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
[GOKU geme]

177
00:14:11,666 --> 00:14:16,500
[FRIEZA] Meu palpite é que
você está sem gasolina.

178
00:14:20,416 --> 00:14:24,541
[FRIEZA] Veja, eu posso ler
você gosta de um livro, meu amigo.

179
00:14:27,333 --> 00:14:30,416
E é hora de terminar o
último capítulo com um estrondo...

180
00:14:37,041 --> 00:14:39,750
[FRIEZA ri]

181
00:14:41,541 --> 00:14:44,208
[GOKU grita]

182
00:14:44,291 --> 00:14:47,416
[FRIEZA ri]

183
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
[GOKU grunhindo]

184
00:14:53,541 --> 00:14:56,291
Você consegue, pai...

185
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
[GOKU grunhindo]

186
00:15:15,416 --> 00:15:16,791
[GOKU suspira]

187
00:15:17,958 --> 00:15:21,458
[GOKU grita]

188
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
[FRIEZA] Vamos ver você
saia dessa.

189
00:15:44,125 --> 00:15:46,583
[FRIEZA] Devo dizer
Estou impressionado.

190
00:15:48,250 --> 00:15:50,666
Disse a aranha
para a mosca.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,791
[KING KAI rosna]

192
00:15:59,875 --> 00:16:01,583
[BOLHAS conversam]

193
00:16:01,666 --> 00:16:03,375
[REI KAI] Hein?!

194
00:16:03,458 --> 00:16:06,375
Ouvir! O que está acontecendo?

195
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
Parece
como bolhas.

196
00:16:07,958 --> 00:16:10,166
E está vindo de
dentro de casa.

197
00:16:10,250 --> 00:16:13,875
[BUBBLES conversando animadamente]

198
00:16:13,958 --> 00:16:19,166
[BOLHAS gemendo]

199
00:16:19,250 --> 00:16:23,166
[GREGORY geme]

200
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
[YAMCHA] O que
aconteceu, Bolhas?!

201
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
[CHIAOTZU] Gregório...

202
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
[BUBBLES conversa animadamente]

203
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
[TIEN] Parece
tem alguém aí...

204
00:16:32,708 --> 00:16:44,958
[várias vozes murmurando]

205
00:16:45,041 --> 00:16:45,875
Ei, você!

206
00:16:45,958 --> 00:16:48,291
Quem são vocês?!

207
00:16:53,875 --> 00:16:55,250
Recoome!

208
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Burter!

209
00:17:01,166 --> 00:17:02,541
Eu sou Jeice!

210
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
Gulo!

211
00:17:05,958 --> 00:17:07,833
Todos nós juntos estamos...

212
00:17:08,416 --> 00:17:10,416
a única Força Ginyu!

213
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
[JIECE] Isso não foi muito bom!

214
00:17:19,666 --> 00:17:28,375
[TODOS murmurando]

215
00:17:31,041 --> 00:17:33,375
Todos nós juntos estamos...

216
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
a única Força Ginyu!

217
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
[GULDO] Estamos fedendo
sem nosso líder.

218
00:17:39,166 --> 00:17:41,083
[BURTER] Sem mencionar
estamos sem prática!

219
00:17:41,166 --> 00:17:42,958
[RECOOME] Vamos dar
dê-lhes um pouco de Espírito Ginyu!

220
00:17:43,041 --> 00:17:44,625
[BURTER] Sim!
É disso que precisamos!

221
00:17:44,708 --> 00:17:45,750
Espírito Ginyu!

222
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
[JEICE] Então vamos fazer de novo!

223
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
Sim, sim, sim!

224
00:17:48,375 --> 00:17:50,583
Quem... são eles...?

225
00:17:50,666 --> 00:17:52,125
Eles são malucos.

226
00:18:02,500 --> 00:18:03,458
[GOHAN rosna]

227
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Já estou farto disso!

228
00:18:05,541 --> 00:18:07,333
Eu vou ajudá-lo!

229
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Não, espere!

230
00:18:08,833 --> 00:18:10,000
Não posso!

231
00:18:10,083 --> 00:18:12,458
Meu pai está recebendo
destruído lá fora!

232
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
Ser paciente!

233
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
Goku ainda não terminou!

234
00:18:17,583 --> 00:18:22,041
[PICCOLO] Se meu palpite estiver certo,
Freeza terá uma grande surpresa.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,208
[FRIEZA] O quê?

236
00:18:26,291 --> 00:18:27,791
O que ele está fazendo?

237
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Esse é o
Bomba Espiritual!

238
00:18:47,375 --> 00:18:49,791
O que? "Bomba Espiritual"?

239
00:18:49,875 --> 00:18:51,750
O ataque final...

240
00:18:51,833 --> 00:18:55,625
Goku foi treinado pessoalmente por
o próprio mestre, Rei Kai.

241
00:18:55,708 --> 00:18:58,166
Na verdade, desenha
energia do planeta

242
00:18:58,250 --> 00:18:59,833
e tudo que está nele.

243
00:18:59,916 --> 00:19:03,833
Das montanhas e
árvores, animais, pessoas...

244
00:19:03,916 --> 00:19:07,000
Até o menor
microrganismos.

245
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
[KRILLIN] E quando o
a força é forte o suficiente,

246
00:19:10,750 --> 00:19:14,958
é lançado em um
enorme bola de energia.

247
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Realmente...?

248
00:19:18,375 --> 00:19:21,958
Talvez Freiza não tenha
a última risada, afinal.

249
00:19:22,041 --> 00:19:24,166
Mas será que a energia
bola seja forte o suficiente

250
00:19:24,250 --> 00:19:25,833
eliminar Freeza?

251
00:19:25,916 --> 00:19:28,541
Porque quase não há
coisas vivas neste planeta

252
00:19:28,625 --> 00:19:30,500
para extrair energia!

253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
Eu posso ver isso!

254
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Mas temos que confiar
Os instintos de Goku, Gohan!

255
00:19:35,666 --> 00:19:38,500
É a nossa única defesa
contra aquele monstro Freeza!

256
00:19:38,583 --> 00:19:40,125
É tudo que nos resta...

257
00:20:11,625 --> 00:20:13,166
[pensando] Este planeta
não tem perto da energia

258
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Eu preciso derrotá-lo.

259
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
Mas se eu me concentrar, talvez
há uma chance de eu desenhar

260
00:20:17,208 --> 00:20:19,500
o que eu preciso do
estrelas do planeta Namek.

261
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
[pensando] eu sei que não deveria
use o Ataque Bomba Espiritual...

262
00:21:14,833 --> 00:21:17,458
sua força poderia limpar
este planeta inteiro.

263
00:21:23,333 --> 00:21:24,708
[pensando] Mas se eu
não, Freeza poderia

264
00:21:24,791 --> 00:21:27,833
destruir o Universo, então eu
realmente não tenho escolha!

265
00:21:30,666 --> 00:21:31,875
[pensando] Pegue
pronto, Freeza!

266
00:21:31,958 --> 00:21:34,750
É hora de tirar
a artilharia pesada!

267
00:21:38,250 --> 00:21:41,125
[FRIEZA]
Ah, olhe. Que fofo...

268
00:21:41,208 --> 00:21:43,041
O pequeno Saiyajin é
tentando me assustar

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,125
com truques patéticos de água.

270
00:21:47,541 --> 00:21:50,583
[FRIEZA] Que pena...
Ele se esforça tanto.

271
00:21:55,833 --> 00:21:58,541
Vamos...

272
00:21:58,625 --> 00:22:00,833
Você só tem que vir
através de nós!

273
00:22:00,916 --> 00:22:02,291
Dê o seu melhor!

274
00:22:03,250 --> 00:22:04,708
[KRILLIN suspira]

275
00:22:04,791 --> 00:22:06,541
[PICCOLO suspira]

276
00:22:06,625 --> 00:22:08,333
O que foi isso?!

277
00:22:08,416 --> 00:22:10,166
Vamos, me diga!

278
00:22:10,250 --> 00:22:11,750
Eu... não sei...

279
00:22:11,833 --> 00:22:12,458
[GOHAN grita]

280
00:22:12,541 --> 00:22:14,416
[GOHAN] Ei! Olhar!

281
00:22:14,500 --> 00:22:16,916
Veja isso!

282
00:22:17,000 --> 00:22:19,541
Lá, no céu!

283
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Huh?!

284
00:22:21,000 --> 00:22:23,375
[KRILLIN suspira]

285
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
Isso é...

286
00:22:24,541 --> 00:22:27,000
Essa é a Bomba Espiritual!

287
00:22:27,083 --> 00:22:28,833
E é sobre
para detonar!

288
00:22:40,458 --> 00:22:43,708
[NARRADOR] Goku é realmente forte?
o suficiente para parar Freeza,

289
00:22:43,791 --> 00:22:45,958
a máquina de combate definitiva?

290
00:22:46,041 --> 00:22:50,958
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!